『白い嘘』とは何？ [韓国ドラマ]
朝鮮語が母国語になりつつある当ブログへようこそ。今回ご紹介するのは、ドラマ『白い嘘』。
真っ赤な嘘・・・ってのは聞いたことあるけど、朝鮮では真っ白な嘘とでもいうのでしょうか？もっとも、日本語でもしらじらしい・・・とは言いますが。果たして、この題名には何か意味があるのでしょうか？（英語では、罪のないウソをホワイト・ライと言うらしい・・・）
韓国で高視聴率を稼いだという、ドロドロのドラマですが、おもしろい！！マイナーなＢＳ１１での放送なので、途中から見出したのですが、はまります！『憎くても可愛くても』でカン・ベコの母親役をしたおばさんが、金持ちの憎たらしいマダム（会長）を演じています。『女人天下』でナンジョンの母を演じたおばさんも会長の妹分（亡き夫の愛人）という役で登場。ヒロインの父親役には、『風の絵師』で主人公の父親、『快刀ホンギルドン』で『権力の象徴・・・』とか言っていたおじさんが。この人、『チャミョンゴ』でも、占い師（天文官？）として登場していました。
ストーリーから考えるに、白い嘘とは『（シリアスすぎて）なかなか本当のことを言い出せなかった隠し事』って意味のように思います。韓国では、そのような言葉が一般的なのかどうか？
原発の放射線数値をなかなか発表しないのも、白い嘘ってやつですか。
韓国ドラマのタイトルが６件ありましたが、私の観たドラマはありません。降龍さんは、さすがですね。
by たいちさん (2011-03-25 14:40)
女人天下はぜひ、見ていただきたい傑作です。
朝鮮王朝ものの基本が身につきます！
by 降龍十八掌 (2011-03-25 17:47)