2006版《碧血剣》主題歌 ～ 《好男儿》 [中国ドラマ]
最初、さえないなぁ～と無視していた主題歌ですが、最近、じわじわとボディープローが効いていて、頭から離れずに眠れないなるときすらあるので困りものです。おそまきながら、歌詞のご紹介を・・・
2006大陸版《碧血剣》 片头曲（片頭曲＝主題歌）
《好男儿》（＝好男児）
作詞：王益 作曲：王益 演唱：韩磊
歌詞
１番
烽火阵阵起边关（烽火陣陣起辺関） 陣陣＝ひとしきりという感じのようです。
马蹄声声战鼓响（馬蹄声声戦鼓響） 日本でも『一陣の風』とか使われます。
勇赴国难闯四方 （勇赴国難聞四方）
热血满腔 （熱血満腔）
好男儿心里装天下 （好男児心里装天下）
为国家生死两相忘 （為国家生死両相忘）
壮志未酬心不甘 （壮士未酬心不甘）
千难万险不能挡 （千難万険不能擋） 擋＝トウ、とても（さえぎる、
たちはだかるの意）
２番（１番のリピート）
*台慶劇版を見つけました。
このドラマは観ていませんので、違うことを質問します。
難しい中国語を、どのようにして入力しておられるのですかねえ。
by たいちさん (2008-07-09 14:46)
たいちさん、ありがとうございます。
碧血剣は筋書きが通っており、とてもおもしろいですよ。
特に美人が多く出ますので、オススメです。
ヘンな漢字（簡体字）は中国のサイトを探して、そのままコピーしているだけす。（著作権違反？）
by 降龍十八掌 (2008-07-09 22:38)