イデデの謎

今朝の映画、ビートルジュース（ベテルギウスのこと）の中でみたバナナボートの歌。

字幕で歌詞がでたのですが、これが傑作。

イデデ、イデデ、イデデ、デーオーのところが胃と手、胃と手、胃と手・・・・になっていました。ホンマですか？

そういえば、デーオってのも本当はどんな意味なんでしょうか？

６フット、７フット、８フットバンチ！ってのはバナナの数え方でしょうが、こちらも字幕（日本語訳）は山の高さになっていましたから、どうもかなりしゃれた訳にしているようです。

なお、このビートルジュースを演じていたのは、なんと後にバットマンになったマイケル・キートンだと知ってビックリ！