大旗英雄伝（エピソード）：神鵰記：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

大旗英雄伝（エピソード）　[中国ドラマ] [編集]

　第二十三集

　　水灵（霊）光兑现（現）（ｄｕｉｘｉａｎ約束を果たす；現金に換える）对（対）冷青萍的诺（諾）言（ｎｕｏｙａｎ約束），冷冰冰（ｌｅｎｇｂｉｎｇｂｉｎｇ氷のように冷たく）地对铁（鉄）中棠表示，既然是堂（ｔａｎｇ父方の親族の）兄妹，她（彼女）也（もう～だ）不能这（これ、この）样（様）追随在侧（側），

中国では従兄妹同士は結婚できないんですかねぇ～

再者（ｚａｉｚｈｅそれに、それから、その上），天天（ｔｉａｎｔｉａｎ毎日）这样凶险（険）（ｘｉａｎ）万状地活着，她也受不了了，她要去（行く）寻（尋）找（ｘｕｎｚｈａｏ捜す）自己的归（帰）宿了，今后（後）就不再相见（見）了。

　　铁中棠竭力（ｊｉｅｌｉ尽力する）挽留（ｗａｎｌｉｕ引き止める），水灵光就是不同意留下　　（ｌｉｕｘｉａ残しておく）。就（すぐに；じきに、まもなく）在这时（時），水灵光的小叫花们（們）（ｍｅｎ～たち）蜂拥而来，拥着他们的“帮主”（鬼母のことか？）离（離）去了。这个突然的变故，让（譲ｒａｎｇ～させる）铁中棠如堕五里雾（霧）中，一时不明白到底发（発）生了什么（甚麼）（ｓｈｅｎｍｅ何？どんな？）事情。

　　出了铁中棠的视线（線），水灵光再也压抑不住心中悲痛，嚎啕大哭，把崇敬她的小叫花（小華のことか？）们哭得不知所措。小叫花们想出种种（種種ｚｈｏｎｇｚｈｏｎｇ）花招，来讨（討）（ｔａｏ求める；娶る）她的欢（歓）心，也无（無）济（済）于事。

　　冷一枫带领追兵来到，铁中棠伤势（傷勢）在身，无力迎战（戦），眼见就要束手待毙。

　　冷青萍仗（ｚｈａｎｇ武器を手にする）剑（剣）横在山路中间，要父亲（親）退兵，否则，她自刎而死。冷一枫以帮规不允许（許）对本帮子弟徇私拒绝（絶），冷青萍当即宣布断绝父女关系（関係）。冷一枫心疼女儿（児），应允退兵一次，下不为（為）例。铁中棠转（転ｚｈｕａｎ）危为安了。

　　见（見）到冷青萍如此舍身相救，铁中棠深为自己的偏狭羞愧，他终于恢复（快復）了对冷青萍的爱（愛），他们（彼ら）相约（約），生生世世永不分离（離）。沉浸在爱河中，铁中棠忽然醒悟到，他现在的处境――成日为了江湖恩怨打打杀杀（殺殺），正是他从（従～より）前所不齿（歯）的，他向冷青萍表示，一旦了结了眼下的麻烦（めんどうなこと），他们就隐居深渊，再也不理江湖世事了。冷青萍喜出望外，盼望这一天早一点到来。

　　水灵光出走，心力交瘁，失去了方向，她（＝彼女）告别了小叫花们，独自行走，不幸，被五福联（連）盟抓住，他们把水灵光高高地吊在旗杆上，用她做饵，引诱铁中棠上钩；出乎五福联盟意外的是，引来的不是铁中棠，而是一直在寻（尋）找水灵光的朱藻，朱藻看到水灵光，喜出望外，示范（範）高超武功，力斗五福联盟的高手，他的神功震撼了对方，终于成功地夺来了水灵光，高高兴兴（興興）地带这水灵光回家去了。（お持ち帰りぃ～）