大旗英雄伝（オープニング）

射鵰英雄伝以来、久方振りに男らしく・感動的なテーマソング。意味はなんか仏教的なものらしいのだが、日本の辞書には載っていない、日本語サイトでは検索してもでてこない。

一般的に劫（こう）は、未来永劫とか、落語の寿限無の五劫の擦り切れとか、長い時間のこと。囲碁のコウ（将棋で言えば千日手）もここからきているとは知らなかった。ただ、劫を中国語の辞書を引くと、もう一つの意味があって、略奪とか強奪とかの意味がある。そこから①無理やり～させる②災難、という意味にもなるらしい。したがって、この場合は『災難は避けることができない。』『運命で定まっていることは避けられない』という深～い意味になるようだ。天竜八部同様、仏教的な感じがします。

 

《在劫难逃》—《大旗英雄传》主题曲 　

　　在劫難逃　大旗英雄伝　主題曲

作词：陈涛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：　陳　涛　　　　　　　　　　　　
作曲：王备 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：　王　備
演唱：屠洪刚 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　歌手：　屠　洪剛

心 落入情牢 　　　　　　　　　　　　　　　　　　心　落入情牢
爱 嗜血燃烧 　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛　嗜血燃焼（燒）
荣耀 在你面前 付之一笑 　　　　　　　　　　栄耀　在儞（汝）面前　付之一笑

痛 无论多少 　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛　無論多少
泪 一滴就好 　　　　　　　　　　　　　　　　　　泪　一滴就好
痴情 若是快刀 我奉献怀抱 　　　　　　　　*痴情　若是快刀　我奉献杯抱　　*痴情＝愛情

仰天长啸 我心寂寥 英雄泪只用来怜芳草
　　　（長嘯）

恩怨易了 柔情难抛 今生已决定在劫难逃
　　　　　　　　（難投）　　　　　　　　　　（難）

仰天长啸 我心寂寥 雨一时风一时暮与朝
　　　（長嘯）　　　　　　　　（時）（風）

恩怨易了 柔情难抛 恍然中当时年少
　　　　　　　　　（難投）　　　　　（時）
情 纷纷扰扰 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情 粉粉擾擾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
恨 云散烟消 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恨 雲散烟消
世间留下你我 慢慢变老 　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間留下儞（汝）我 慢慢変老