デセプション・ポイント～衝撃のオープニング

ダビンチコード、天使と悪魔で一躍有名なったダンブラウン。両著の間に発表された第二作（因みに第一作はパズル・パレスで未読）『Ｄｅｃｅｐｔｉｏｎ　Ｐｏｉｎｔ』を読み始めたのだが、

最初の３ページ（モノローグ）でビックリ！！

ハスキー犬を４匹つれた男の下にヘリコプターが舞い降り、あやしげな連中がコンタクトしてくる。これを解読しろというのだ。

拉致される男とイヌたち。さては、この男が今回の主人公なのか？

ヘリの音にイヌたちがおびえているので、ドアをしめてくれと男達に頼む。だが男は無言のまま。そして、なんと次の瞬間

Ｗｉｔｈｏｕｔ　ａ　ｗｏｒｄ、ｔｈｅｙ　ｇｒｉｐｐｅｄ　ｔｈｅ　ｈｅａｖｉｌｙ　ｌａｄｅｎ　ｓｌｅｄ　ａｎｄ　ｐｕｓｈｅｄ　ｉｔ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｏｐｅｎ　ｄｏｏｒ。

さらに

Ｍｏｍｅｎｔｓ　ｌａｔｅｒ　ｈｅ　ｗａｓ　ｔｕｍｂｌｉｎｇ　ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｃｈａｓｍ　ｂｅｌｏｗ。

冒頭の一句の意味がここで効いてくる。

Ｄｅａｔｈ　ｃｏｕｌｄ　ｃｏｍｅ　ｉｎ　ｃｏｕｔｌｅｓｓ　ｆｏｒｍｓ。

 

 

日本語版見出し

国家偵察局員（＊ＮＲＯ）レイチェルの父は、現職と次期大統領の座をかけた選挙戦のまっただ中だった。そんなある日、レイチェルはＮＡＳＡ（アメリカ航空宇宙局）の大発見を確かめるよう指示される。そこで彼女が見たものは、信じられない真実だった-----！

原書版見出し（拙訳）

ＮＡＳＡの衛星が驚くべきレアな物体を北極の氷の下深くに発見したとき、苦し紛れの宇宙局職員は最重要の勝利を宣言するーＮＡＳＡの政策と大統領選挙を深く示唆する勝利を。

その発見の権威性を証明するためホワイトハウスは分析官のレイチェル･セクスオトンを呼び出す。カリスマ学者のマイケル・トーランドを含む調査チームを伴い、レイチェルは北極へ旅立ち、思いもかけないものを暴く。科学的トリックの証拠－恐るべきウソを。

しかし、それを大統領に注意する前にレイチェルとマイケルはおそるべき案作集団に手を焼くこととなる。命を極寒の不毛の地にさらしたなか、唯一の望みは背後にある筋書きを暴くことのみ。真実ー後に二人が学ぶこととなるーは何よりもショッキングなウソであった。

　なんかよく解らないところがあります。

ｔｈｅ　ｆｌｏｕｎｄｅｒｉｎｇ　ｓｐａｃｅ　ａｇｅｎｔ　ｐｒｏｃｌａｉｍｓ　ａ　ｍｕｃｈ－ｎｅｅｄｅｄ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ーａ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ｗｉｔｈ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ＮＡＳＡ　ｐｏｌｉｃｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｉｍｐｅｎｄｉｎｇ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ。

もがき苦しむａｇｅｎｔとは誰なのか？いきなり出てきてｔｈｅとあるのだが。

とにかく、先を読んでいくしかない！