翻訳しないための翻訳辞典？

翻訳しないための翻訳辞典？

おお、そんな便利な本があるのか！！

なんて、素敵なネーミング（バカの壁や国家の品格を越えている！）と思って読むと、ただの翻訳辞典。

よく見ると、『誤訳』をしないための翻訳辞典だった。

人間の目って、いい加減ですね。（もっとも、だからこそ、刑事裁判における目撃証言が絶対的でないといえるのだが）

とにかく、思い込みはよくない。翻訳もバカの一つ覚えはよくない。少しでもおかしいな？と思ったらよく辞書を読みましょう・・・ということでしょう。

内容は、実際の翻訳でもかなりひどいミスがある点を挙げながら、○○辞典にもちゃんと書いてある・・・などという感じ。

ただ、あまりにトリビアな内容ばかりで、あくまで翻訳者向けの本であると思う。

普通の学習者の場合、英検で準１級以上のレベル以上の人でないと役に立たないかと思う。学習意欲を掻き立てる一冊ではある。が、少なくとも、ダ・ビンチ・コード程度の英文を読む時には必要ないかな・・・と思います。

 例えば、

ｆａｃｅ　（名詞）　では切羽（きりは、と読む。せっぱと読むと刀のつばの金具）

　　炭鉱の入り口付近をさす言葉。・・・むしろ日本語さえしらなかった！！確かに英和辞書を引くと載っている！

だが、こんな単語に出会う確率がいかほどあるだろうか？

因みに、私は本書のなかで、ｓｈｅを彼と誤訳している箇所を見つけた。