教科書の全訳？（英語）

英語教科書の全訳を生徒に渡すなんて、邪道だと思うのだがいかがだろうか？

英語とは自分で辞書を引いて訳すもの。解らないところ、疑問のあるところは先生に聞くべきだ！

知らない単語は英語のままでいいじゃないか。

基本の５文型があれば、ほとんどの英語はよめる。

あとは特殊な構文と倒置ですから。

塾の先生に翻訳をやらせるなんてのは間違っている

・・・と思いませんか？

私なら絶対にそんなことはしないし、させない！

やる方もやる方だ。（別料金をもらってのアルバイトならまだしも・・・）

コメント 3

こんにちわ！英語の教科書の全訳本なんてあるんですか！？っていうか、
先生がわざわざ訳しちゃったんですか！？ええーーー・・ありえない・・・。
ベコのレベルで偉そうな事いえないけど、それじゃ勉強にならないですよねー。
生徒さんにしてみれば「優しい良い先生」なのかも知れないけど、
親の立場で考えてみると決して良い先生じゃないですよね。
今回、自分の勉強方を見直して痛感したのですが、
やっぱり自分で書く、調べるという行為が一番頭に残ります。
全訳本で勉強すれば楽かも知れないけど、長い目で見て、その全訳本で
どれだけ知識が残るんでしょうね？？
うー、良くない！断じて良くなーい！！
by ベコ原 (2006-04-17 17:14) 

そうなんですー。
実は某Ｋ大学付属なんです。どうやら昨年、私が来る前に訳してやったそうなんです。だから、今度も当然だとおもっているらしいのです。
まったく、いかれた親ですね。きっと、金を払っているんだ、訳せ！ということなんでしょうね。おそらく、子供の答え合わせように使おうということでしょう。
by 降龍十八章 (2006-04-18 00:10) 

だったら親も一緒に勉強すれば一石二鳥だと思うのは私だけ？？
基本的に勉強熱心なんでしょうが、なにか勘違いしてますねぇ。
答えが合っていれば良いってもんじゃないだろーって感じです。んもぅ
by ベコ原 (2006-04-18 07:35)