海底二万マイル [アニメ]
今朝は偶然、ジュール・ベルヌの名作『海底２万マイル』のディズニー版アニメを見ました。
ネットで調べてみると、なんかディズニーランドだかディズニーシーだかのアトラクションの記事ばかりでてきて閉口しました。ふぜけるな！
サブタイトルの～深海に消えた真実の物語～をつけたら、ようやくヒットしましたが、２００２年の作品だというのに、ＤＶＤも出ていないようですね。ちなみに実写映画では、１９５０年代にカーク・ダグラスの主演で作られているようです。
てっきり、ディズニーｃｈ（スカパー７３０ｃｈ）だと思っていたのですが、調べてみるとディズニートゥーンｃｈ （７４６ｃｈ）でした。こんなチャンネル、いったい、いつからあったのでしょうか？今までまったく気づきませんでした！
名作・海底２万マイルですが、小学生のころ図書館で見たことはありますが、結局読みませんでした。当時、東映マンガ祭りで似たようなタイトルの映画がありましたが、これは石森正太郎の作品だったようです。（石森正太郎特集で見ました。）
さて、このディズニーの２万マイルですが、登場人物の名前がピエール、バーナデットとなっており、原作のフランス人の名前とはちがっていました。船長のネモだけはさすがに同一でしたが。しかも、バーナデットは女なんです！男の子に変装して船に乗り組むという強引な設定です。ちなみに原作では、海洋生物学者アロナックス博士、忠実な助手のコンセーユ、銛打ちの名人ネッド・ランドの3人だそうです。
子供のころ、タイトルの２万マイルから、そんな深い海はないはずだ！と不思議に思っていましたが、今回アニメをみて、これは深さでなくて、航海した距離なのだということが判明しました。原作はフランス語で２万リューとなっており、これは英語のリーグという単位にあたるそうです。距離にばらつきはありますが、まあ、４キロ近くとして、２万リーグは８万キロ＝地球２周分といったところです。
翻訳者がちゃんと、『潜水航行２万マイル』とでもしてくれていれば、誤解も生じなかったのですが・・・
子どもの頃に呼んだ覚えがあるのですが、
すっかり忘れています…。
あの頃に読んだ名作を長男と一緒に読み返そうか？ と
思っています（＾＾；
by ちろり (2008-07-19 22:31)
名作全集などは、お子様と一緒に読まれると、将来、英語やフランス語の原作を読むときに役立つでしょうね。
by 降龍十八掌 (2008-07-20 12:54)