わたしのこと、ぶったわね！

今回も『日本語の教室から』

わたしのこと、ぶったわね。

なんでことがつくんでしょう？とういのが問題提起。

うーん、なんでですかね？

そういえば、

おまえのこと、好きなんだ！

ってときも、ことがつきますね。

コメント 2

言葉ってあまり考えて使ってないけど
「こと」の単語って微妙ですよね。
韓国語でこの間
やったことない。というのを訳そうと思って
経験の・・ことない。はジョギオプタって決まってるんですけど
経験のときの「こと」はチョクなんですけど
過去と大過去では形容詞のときは変わってくるんですよね。
現在のときはコッなんですけど
韓国語の場合「見る」と連体して使うみたいなんですよ。
ハンジョギオプソでもいいけど
ヘボンジョギオプソみたいに。
日本語も勉強として考えるとわからないことだらけです。
なんでコトがつくのか教えてください。
by コッスン (2007-12-04 10:23) 

コッスンさん、ありがとうございます！
韓国語に大過去があるとは知りませんでした。昔、フランス語と勉強をしたとき、半過去と複合過去があったのを思い出しました。
さて、こと＝事が、なんでつくのかですが、はっきりとした理由は書いてなかったようです。大野先生（著者）は、とにかく、用例をたくさん調べて考えることが大切だと、述べておられます。
普通に、『あなたのこと、教えて』というときのコトは、ずばり事であり、あなたについて、という意味なのでしょうが、『私のこと、殴ったわね！』というときのコトって、いったい何なのでしょうね？
by 降龍十八章 (2007-12-04 23:28)