報道とは？

報道について、前回、最近の学生は正しい漢字が書けず、報導と書く人がいると書いた。

そこで、この言葉に興味を持ったのだが・・・

 

そもそも報道って、中国語なんでしょうか？それとも日本での造語漢語なんでしょうか？

サイトで語源の検索をしても、出てこないので分からないのです。

どなたか、ご存知の方がいたら、ご教示ください。

一応、明治の造語の例には、入っていなかったので、もともと正しい漢語なのかもしれません。

ただ、その場合、漢字の構成（国語のテストでよくきかれる）としてはどうなるのでしょうか？

１　道（仏教の道理とか、真実って意味なのでしょうか）を報ずる　　という意味なのか

　　　　動詞＋目的語

２　報じて、言う（道には言うという意味もあるそうです）　　という意味なのか

　　同じ意味の動詞の繰り返し

 

なお、中国語の辞書を引いたら

報道（报道）という単語は報導（报寻）と書く場合もあると書いてありました。くだんの学生さんも本場中国でなら、正解になるわけですね。

もっとも報道って、多くのマスコミが報導につかっているのは真実だから、今の学生が間違えるも無理ないですね。むしろ、褒められるべきことかも。

私も、以前、授業を受業と書いたことがあります。生徒の立場から言えば、業を受けるわけですからね。

最近、宣伝している漢字独立宣言には、このような漢字の意味の説明が書いてあるのでしょうか？

コメント 4

「報道」とは、「道（真実）に報いる」＝「真実を伝えることにゃ」と嘘つきマスコミに教えてやりたいですな。
by kaiteki-binbou (2007-11-05 15:20) 

なるほど、道に報いるという読み方もありますね。ご指摘、ありがとうございます。
by 降龍十八章 (2007-11-05 16:11) 

はじめまして。　わたしの似たようなことを書いていました。　お手すきに見ていただけませんか。
http://think7.iza.ne.jp/blog/entry/1598154/
by 雑子 (2013-05-10 01:19) 

雑子さん、はじめまして。コメントありがとうございます。
かなり前の記事で、自分で書いたという記憶がないですね。この頃はこんなこと感がえていたんだ～と思いました。（笑）
by 降龍十八章 (2013-05-12 10:31)