雀の舞 [中国ドラマ]
楊麗萍（ヤン・リーピン）の孔雀の舞がＹＯＵＴＵＢＥで見れるようになった。
しかし、そのタイトルを見ると
雀之霊
となっている。
これでは孔雀でなくて、雀（すずめ）だぁ！！
めだかの兄弟（わらべ）じゃないんだぞ！
私がもっている唯一のコンパクト辞書を引いても
雀（ｑｕｅ チュエ）＝雀とある。ただし、孔雀、麻雀などのように熟語として使用し、単独では使わないとある。
もし、雀の意味で使う場合は発音が変わる。
いったいどうなっているのだろう？
もしかして、雲南や広東の方では雀で孔雀の意味になるんでしょうか？
雀（すずめ）＝（じゃく）孔雀（くじゃく）は綺麗？
タイトルは雀之霊？孔雀の舞は綺麗・・・？？？
解らなくなりました？？？どうしましょう？？？
教えて～教えて～！goo 降龍十八掌 さ～～ん！！
by 天女が遊 (2007-01-25 16:31)
雀之霊＝スピリット・オブ・ピーコック
日本風にいうなら、孔雀の妖精ってところかと思います。
でも、きれいな羽を広げるのは確か、オス（雄）！ですよね。
by 降龍十八章 (2007-01-25 23:21)