緑頭巾ちゃん

１９９６年（平成８年）理系の英語。大問２より

祖父　昔々、あるところに緑ずきんちゃんが・・・

孫　　　赤ずきんちゃんだよ！

祖父　そうそう、赤ずきんちゃん。お母さんがいいました。『メイ伯母さんの家に、このジャガイモを・・・』

孫　　違うよ！『お祖母さんの家にケーキを届けるんだよ！』

　　*はて？ケーキでしたっけ？大学のフランス語の授業では、ポムとあったのでジャガイモも間違いではないような気がしますが・・・・。もしかして、ちがう話だったかな？なお、フランスではリンゴもポムといいますので、リンゴだったような気がします。赤頭巾はプチ・チャペロン・ルージュといいます。英語ではＬｉｔｔｌｅ　Ｒｅｄ　Ｒｉｄｉｎｇ　Ｈｏｏｄ＝乗馬用の赤帽子というようですね。　

祖父　　赤頭巾ちゃんは途中森で、キリンに出くわしました・・・

孫　　　滅茶苦茶だよ、おじいちゃん。キリンでなくて狼だよ！

祖父　　そこで狼は言いました。『６かける８はなーに？』 

孫 　　　違う、『お嬢ちゃん、どこへいくんだい？』だよ。

祖父　　それで、黒頭巾ちゃんは答えます。

孫　　　　赤だよ、赤！

祖父 　　赤頭巾ちゃんはこう答えました。『市場へトマトを買いに行く途中です・・・』

孫　　　　違うよ。『病気のお祖母ちゃんの家に行く途中だけど、道に迷っちゃって』だよ。 

祖父　　そうそう、もちろん。で狼がいいました。『７５番のバスに乗って、広場で降りて、右に曲がると、ドアからの通路に３段の階段があるから、そこでコインを拾って、ガムを買いなさい。』

孫　　　もう、めちゃくちゃだね。でも、ガムってのは悪くないね。（Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ｓｏｍｅ　ｃｈｅｗｉｎｇ　ｇｕｍ）

祖父　そうかい。じゃあ、お金があげるからすぐに買ってきなさい。

平成８年の問題ですが・・・、現代っ子はチューインガムなんて噛むんでしょうか？

それにしても、おチャラケタ問題ですね。