紅楼夢用語辞典

太太（タイタイ）　奥様。　宝玉の母、王夫人や伯母の、邢（ケイ）夫人はタイタイと呼ばれる。王夫人は次男の妻なので、二太太（アル・タイタイ）とも呼ばれている。日本語の「奥様」にあたるか。

老太太（ラオ・タイタイ）　元老である史太君の呼び名。「大奥様」って感じでしょうか。

奶奶（ナイナイ）　若奥様。一般的には、父方の祖母のことだが。王熙鳳は年齢的に二奶奶（アル・ナイナイ）とも呼ばれる。死んだ賈珠の未亡人である李紈（リ・ガン）の方が年上だからだろう。または、寧国邸の尤（ユウ）氏（＝賈珍の妻）がいるからか？

丫頭（ヤートウ）　侍女のこと。髪をふたまた（あげまき）にしていることから。また、孫娘なども丫頭と呼ばれる。史太君は孫娘たちを丫頭と呼ぶ。

好妹妹、好姐姐（ハオ・メイメイ、ハオ・チエチエ）　機嫌を取るとき・甘えるとき・お願いするときの言い方？

世代を表す漢字

　第１世代　「代」　代化・代善

　第２世代　「攵（ぼく）」　賈敷・賈敬、賈赦・賈政・賈敏

　第３世代　　「王」　賈珍、賈璉・賈珠・賈宝玉・賈環

　第４世代　「草冠」　賈蓉、賈蘭