読めなかった・・・ [国語]
今朝の女人天下で、パンブサ（判部事）が言ったセリフ
進退維谷ではないか！
シンタイイコク・・・って何だ？と思ったのですが、調べたらこれ、実は
進退、これ極まる・・・というおなじみの熟語でした。（もちろん、朝鮮語では単純に音読みします。）あらぁ～、こんな漢字だとは初めて知りましたよ。しかし、なんで維がコレと読まれるのか？サイトで検索しましたが、文法説明は見つけることができませんでした。どのサイトもいいかげんだな～。
一応、漢字の維だけ調べたら、（文のリズムを整える）強調の意味でコレと読む場合があるようです。なんでも明治維新の維新もそのパターンだそうです。しかし、そんな意味は漢文でも習いませんでしたなぁ～。
私は、三国志の姜維のファンなので、よけい気になりましたね。維という字は、イトヘン＋鳥なのでもともとは筋という意味（維管束）だと思いますが、そこから国家の大本とか、繋ぎとめる（維持）という意味にもなったようです。
「日本維新の会」は、国家の大本になれるでしょうか。
by たいちさん (2012-11-02 13:34)